| 1. | It was all a far cry from those halcyon days in 1990 , when he won three tournaments on the european tour
他在九零年代赢了三次欧洲巡?锦标赛的平静无波的日子都已经是很久以前的事情了。 |
| 2. | Though often disillusioned , she was still waiting for that halcyon day when she should be led forth among dreams become real
虽然她的幻想常常破灭，但她还在期待着那美好的日子，到那时她的梦想就会变成现实。 |
| 3. | Those were the halcyon days of british industries . the banyan days have been with the miners since then , and seem likely to stay
那是英国工业一帆风顺的时期。从那以后，矿工们就过著清苦的日子，并且似乎可能继续这样过下去。 |
| 4. | Those were the halcyon days of british industries . the banyan days have been with the miners since then , and seem likely to stay
那是英国工业一帆风顺的时期。从那以后，矿工们就过着清苦的日子，并且似乎可能继续这样过下去。 |
| 5. | She often looked at them dreamily when there for a certain purpose and felt her own arms that were white and soft just like hers with the sleeves back and thought about those times because she had found out in walker s pronouncing dictionary that belonged to grandpapa giltrap about the halcyon days what they meant
每逢她去方便一下时，就心荡神移地望着他们，挽起袖子，抚摩着自己那双像她那样白皙柔嫩的膀子36 ，并驰想着那个时代的往事。 |
| 6. | The strong blast and the soft breeze ; the rough and the halcyon day ; the hours of sunrise and sunset ; the moonlight and the clouded night , developed for me , in these regions , the same attraction as for them - wound round my faculties the same spell that entranced theirs
猛烈的狂风和柔和的微风凄风苦雨的天气和平平静静的日子日出时分和日落时刻月光皎洁的夜晚和乌云密布的黑夜，都使我同他们一样深为这个地区所吸引，都对我如同对他们一样，产生了一种魔力。 |
| 7. | It was gerty who turned off the gas at the main every night and it was gerty who tacked up on the wall of that place where she never forgot every fortnight the chlorate of lime mr tunney the grocer s christmas almanac the picture of halcyon days where a young gentleman in the costume they used to wear then with a threecornered hat was offering a bunch of flowers to his ladylove with oldtime chivalry through her lattice window
她从来也没忘记过每两周在那个地方33撒氯酸盐。把过圣诞节时食品杂货商滕尼34先生送的日历贴在那面墙上的，也是她。那是一幅以哈尔西昂时期35为题材的画：一个青年绅士身着当时流行的衣服，头戴三角帽，隔着格子窗以往昔的骑士气概向他所爱慕的姑娘献上一束鲜花。 |
